Vacances ROMAINES
PARAMOUNT NEWS NOUVELLES DE DERNIÈRE HEURE
Paramount News vous présente un reportage spécial
sur la visite de la princesse Ann à Londres,
le premier arrêt de sa tournée d'amitié parmi les capitales européennes.
Les Britanniques la reçoivent royalement.
Des milliers de gens accueillent la jolie princesse,
membre d'une des plus anciennes familles royales d'Europe.
Après trois jours d'activités continues et une visite au palais de Buckingham,
Ann s'est envolée vers Amsterdam
où Son Altesse Royale a inauguré le nouvel édifice d'aide internationale
et baptisé un navire de ligne.
Puis elle est allée à Paris,
où elle a assisté à des rencontres officielles
concernant les relations commerciales
entre son pays et les nations de l'Europe de l'Ouest.
Elle se trouve maintenant à Rome, la ville éternelle,
où sa visite a été soulignée par une parade militaire spectaculaire
et par la fanfare de l'excellent régiment Bersaglieri.
Souriante, la jeune princesse
ne montrait aucun signe de fatigue,
même après une semaine d'apparitions publiques continues.
Ce soir-là, à l'ambassade de son pays,
une réception officielle et un bal furent donnés en son honneur
par l'ambassadeur de son pays en Italie.
Son Altesse Royale.
Son Excellence, le nonce papal, monseigneur Altomonte.
Sir Hugo Macy de Farmington.
- Bonsoir, sir Hugo. - Bonsoir, Votre Altesse Royale.
Son Altesse, le maharaja de Khanipur,
et la princesse.
Je suis heureuse que vous soyez là.
- Merci. - Merci, madame.
Friherre Erick af Massinsjarna Bergenskiold.
Le prince Istvan Barlossy Nagyavaros.
Enchantée.
Ihre Hoheit der Furst und die Fursten von und zu Luchtenstichenholz.
Sir Hari Singh et Kmark Singh.
Le comte et la comtesse Von Marstrand.
Bonsoir, comtesse.
Bonsoir.
Señor e Señora Joao de Camoes.
Bonsoir.
Hassan El Din Pasha.
Enchantée.
Je déteste cette chemise de nuit.
Je déteste toutes mes chemises de nuit et tous mes sous-vêtements.
Ma chère, ils sont très jolis.
Mais je n'ai pas 200 ans.
Pourquoi ne puis-je pas dormir en pyjama ?
En pyjama !
Juste la veste.
Saviez-vous que certaines gens
dorment sans aucun vêtement ?
Je suis heureuse d'avouer que je l'ignorais.
Écoutez.
Ann, vos pantoufles.
Mettez vos pantoufles et éloignez-vous de la fenêtre.
Votre lait et vos craquelins.
Tout ceci est si sain.
Ça vous aidera à dormir.
Je suis trop fatiguée pour dormir. Je ne fermerai pas l'œil.
Si vous le voulez bien, voyons l'horaire de demain, ou le programme,
c'est comme vous voulez. Les deux se disent.
8 h 30 : Déjeuner ici avec le personnel de l'ambassade.
9 h : Départ vers l'usine automobile Polinari,
où on vous donnera une petite voiture.
Merci.
Que vous n'accepterez pas.
Non, merci.
10 h 35 : Organisation pour l'alimentation et l'agriculture,
où vous recevrez une branche d'olivier.
Non, merci.
Que vous accepterez.
Merci.
10 h 55 : Nouvelle maison pour les orphelins,
où vous poserez la première pierre.
Le discours de lundi dernier.
Relations commerciales.
Oui.
Pour les orphelins ?
Non, non, non, l'autre.
La jeunesse et le progrès.
Exactement.
11 h 45 : Retour ici pour vous reposer. Non, c'est faux.
11 h 45 : Conférence de presse ici.
Douceur et convenances.
13 h : Dîner avec le ministre des Affaires étrangères.
Vous porterez votre robe en dentelle blanche et un bouquet
- de petites roses. - De petites roses.
15 h 05 : Présentation d'une plaque.
Merci.
16 h 10 : Inspection de la garde spéciale des carabiniers...
Non, merci.
- 16 h 45 : Retour pour revêtir... - Enchantée. Ravie.
...votre tenue pour... - Si heureuse...
Arrêtez !
- Seigneur ! - Arrêtez ! Arrêtez ! Arrêtez !
Tout va bien. Vous ne l'avez pas renversé.
Je me fiche de l'avoir renversé ou non.
Je pourrais me noyer dedans ! Je m'en fiche !
Ma chère, vous êtes souffrante.
Je vais appeler le docteur Bonnachoven.
Je ne veux pas le voir ! Laissez-moi mourir en paix.
Vous n'êtes pas mourante.
Laissez-moi !
- Laissez-moi ! - Ce sont les nerfs. Maîtrisez-vous, Ann.
Je ne veux pas !
Votre Altesse !
Je vais appeler le médecin.
Ça ne sert à rien.
Je serai morte avant qu'il arrive.
Elle dort.
Elle était hystérique il y a trois minutes, docteur.
Vous dormez, madame ?
Non !
Je ne dérangerai pas Votre Altesse Royale longtemps.
J'ai honte, Dr Bonnachoven.
Soudainement, je me suis mise à pleurer.
Il est tout à fait normal de pleurer.
Il est primordial qu'elle soit calme et détendue
pour la conférence de presse, docteur.
Ne vous en faites pas, docteur.
Je serai calme et détendue.
Je ferai la révérence et je sourirai.
J'améliorerai les relations commerciales et...
Elle recommence. Donnez-lui quelque chose, docteur.
Découvrez son bras, je vous prie.
Qu'est-ce que c'est ?
Pour vous calmer et vous faire dormir.
Ça vous détendra et vous rendra heureuse.
C'est un nouveau médicament. Il n'y a aucun risque.
Voilà.
Je ne me sens pas différente.
Ça peut prendre quelque temps avant d'agir. Vous verrez.
Maintenant, reposez-vous.
Je peux garder une lampe allumée ?
Bien sûr.
Le meilleur remède,
c'est de faire ce que vous voulez pendant quelque temps.
Merci, docteur.
Le général ! Vite, docteur !
Je vais très bien.
Bonne nuit, madame.
- Bonne nuit, madame. - Bonne nuit, docteur.
Je mise 500.
500. Combien ?
Une.
J'en prends une.
Trois.
Idiot.
Deux pour papa.
Encore 500.
Pas de problème.
500, et je relance de 1000.
Deux paires.
Trois beaux petits sept.
Une quinte. Abandonnez, les gars.
Eh bien ! 6500.
Pas mal. Ça fait 10 $.
Un dernier tour,
puis je devrai vous mettre à la porte.
Comment ça ?
Je dois me lever tôt.
Je rencontre Son Altesse Royale
qui a gentiment accepté de poser pour des photos.
Comment ça "tôt" ? Sur mon invitation, c'est écrit 11 h 45.
Ça n'aurait pas à voir avec le fait que tu gagnes ?
Peut-être.
Mais ça m'arrange. Ce sont mes derniers 5000,
et vous ne les aurez pas, vautours. Merci, Irving.
De rien. On se voit à la fête d'Annie.
- Ciao, Joe. - Oui, ciao.
Bonsoir, Joe.
Bon, un petit stud à sept cartes.
Ça me va.
Je suis si heureuse.
Vous passez une belle soirée ?
Hé ! Hé ! Hé !
Hé ! Réveillez-vous.
Merci beaucoup. Ravie.
Réveillez-vous.
Non, merci.
Ravie.
Ravi, moi aussi.
Vous pouvez vous asseoir.
Vous, asseyez-vous.
Vous êtes beaucoup trop jeune pour vous faire arrêter.
- Par la police ? - Oui, la police.
14 h 15 : Retour pour me changer. 14 h 45...
Les gens qui ne supportent pas l'alcool ne devraient pas en boire.
"Si j'étais morte et enterrée et si j'entendais ta voix m'appeler
"mon cœur de poussière serait enchanté."
Connaissez-vous ce poème ?
Eh bien !
Vous êtes cultivée, bien vêtue
et vous dormez dans une rue passante.
Pouvez-vous m'expliquer ça ?
Le monde a besoin d'un peu de douceur et de politesse.
Si l'âme des jeunes hommes...
Oui, je suis d'accord avec vous, mais...
Allez boire un café. Vous vous sentirez mieux.
Bon, prenez le taxi.
Allez, montez dans le taxi et rentrez chez vous.
- Je suis si heureuse. - Vous avez de l'argent ?
Je n'emporte jamais d'argent.
C'est une mauvaise habitude.
Bon, je vais vous déposer. Venez.
C'est un taxi !
Ce n'est pas une Super Chief.
Où va-t-on ?
Où habitez-vous ?
Au Colisée.
Allez, vous n'êtes pas si soûle.
Vous êtes intelligent. Je ne suis pas soûle du tout.
Je suis juste très heureuse.
Ne vous rendormez pas. Allez.
Où va-t-on ?
- Très bien. - Où voulez-vous aller ?
Où dois-je vous reconduire ?
Où habitez-vous ?
Allez, où habitez-vous ?
Allez ! Où habitez-vous ?
Au Colisée.
Elle habite au Colisée.
Mauvaise adresse.
Écoutez, signore. Il est tard pour moi.
J'ai une femme et trois bambino.
Bambino, vous connaissez ?
Fini, le taxi. Je veux rentrer aussi.
Via Margutta 51.
Voici Via Margutta 51.
Je suis très heureux.
1000 lires.
Un, deux, trois, quatre mille.
Bien.
Pour moi ?
Bon, écoutez-moi.
- Prenez-en un peu. - Oui ?
Et emmenez-la où elle veut.
Bonsoir.
- Non, non, non. - Écoutez-moi.
Quand elle se réveillera,
elle vous dira où elle veut aller, compris ?
Mon taxi n'est pas fait pour dormir.
Pas dans mon taxi. Vous comprenez ?
Ce n'est pas mon problème, l'ami.
Je ne l'ai jamais vue auparavant.
Pas votre problème. Pas mon problème.
Vous ne voulez pas la fille ?
Je ne veux pas la fille.
La police ! Elle voudra peut-être la fille.
D'accord, d'accord.
Si heureuse... Si heureuse...
Mais pourquoi je fais ça !
C'est l'ascenseur ?
C'est ma chambre.
Je suis désolée de le mentionner, mais je suis de plus en plus étourdie.
Puis-je dormir ici ?
C'est l'idée.
Je voudrais une chemise de nuit en soie à motifs de boutons de rose.
Ce soir, vous devrez vous contenter de ça.
Un pyjama !
Désolé, ma belle, mais je ne porte plus de chemise de nuit.
Voulez-vous m'aider à me dévêtir ?
D'accord.
Tenez. Vous pouvez faire le reste.
Puis-je en avoir ?
Non.
Bon, écoutez...
C'est très étrange.
Je n'ai jamais été seule avec un homme auparavant,
même tout habillée.
Dévêtue, c'est vraiment étrange.
Mais ça ne me dérange pas.
Vous ?
Je vais aller boire un café.
Vous devriez dormir.
Non, pas là.
C'est vraiment bien.
Voici un pyjama. Vous l'enfilez pour dormir.
Vous l'enfilez, d'accord ?
Merci.
Et vous dormirez sur le divan, pas sur le lit.
Pas sur la chaise, sur le divan. C'est compris ?
Savez-vous quel est mon poème préféré ?
Vous me l'avez déjà récité.
"Aréthuse sortit De sa cachette enneigée
"Dans les montagnes de l'Acrocorinthe."
- Keats. - Shelley.
Oubliez la poésie et enfilez ce pyjama.
Tout ira bien, compris ?
- C'est Keats. - Je...
C'est Shelley. Je reviendrai dans dix minutes.
Keats.
Vous avez la permission de vous retirer.
Merci beaucoup.
- Alors ? - Aucun signe, Votre Excellence.
Vous avez cherché dehors ?
Partout, monsieur. Du sous-sol au grenier.
Vous devez me jurer de n'en parler à personne.
Je vous rappelle que la princesse est l'héritière du trône.
Ce qui se passe en ce moment est tout à fait confidentiel.
- J'ai votre parole ? - Oui.
Très bien.
Il faut maintenant avertir Ses Majestés.
Oh.
Si heureuse.
Tant mieux.
Quel personnage.
UN BULLETIN DE L'AMBASSADE RAPPORTE LA MALADIE SOUDAINE
DE SON ALTESSE ROYALE LA PRINCESSE ANN.
Bon sang ! L'entrevue avec la princesse.
11 h 45.
La princesse Ann est malade La conférence de presse est annulée
Salut, Joe.
- Bonjour, Joe. - Salut, ma belle.
M. Hennessy te cherche.
Merci, ma belle.
Entrez !
Vous me cherchiez ?
Vous venez juste de vous lever ?
Qui ? Moi ?
La journée débute à 8 h 30 ici.
On prend son travail à...
Je suis venu chercher le mien hier soir.
- Lequel ? - La princesse. À 11 h 45.
Vous avez déjà fait l'entrevue ?
Bien sûr. J'arrive tout juste.
- Eh bien, pardon, alors. - Ça va.
- C'est très intéressant. - C'est la routine.
Dites-moi, a-t-elle répondu à toutes les questions ?
Bien sûr. Je dois avoir ça quelque part.
Ne vous en faites pas. Je les ai ici.
Comment Son Altesse a-t-elle réagi à l'idée d'une fédération européenne ?
Elle a aimé l'idée.
Vraiment ?
Eh bien, elle pense qu'il y aurait deux effets.
Deux ?
Un direct et un indirect.
Remarquable.
Évidemment, elle pense que l'indirect ne serait pas aussi direct.
- Pas tout de suite, du moins. - Non, non.
Mais plus tard, personne ne peut l'affirmer.
Eh bien, quelle judicieuse observation.
Ces jeunes royaux nous surprendront toujours.
Ils sont plus intelligents qu'on pourrait le croire.
Qu'avait-elle à dire sur la future amitié des nations ?
La jeunesse.
Elle croit que la jeunesse
est la clé d'un monde meilleur.
Très original.
En passant, que portait-elle ?
Vous parlez de ses vêtements ?
C'est ce que ça veut dire.
Un problème ? Vous avez chaud ?
Non, non. C'est que je me suis dépêché.
Évidemment, avec une telle histoire.
Vous avez dit qu'elle portait du gris ?
Non, je n'ai pas dit ça.
Elle porte habituellement du gris.
Eh bien, c'était une teinte de gris.
Je sais de quelle robe vous parlez. Celle au col doré.
C'est celle-là. Oui.
Je ne savais pas comment la décrire, mais c'est...
Vous l'avez très bien décrite,
considérant que Son Altesse
est tombée grièvement malade à 3 h du matin.
Elle est au lit avec une forte fièvre
et elle a annulé tous ses rendez-vous pour la journée.
Tous ?
Oui, M. Bradley, tous.
C'est dur à croire.
Surtout que vous venez tout juste de la quitter.
Mais c'est la vérité, M. Bradley.
Ça fait la une de tous les journaux de Rome.
Bon, d'accord. Je suis passé tout droit. Ça arrive à tout le monde.
Si vous vous leviez assez tôt pour lire le journal,
vous pourriez apprendre certaines choses
d'intérêt général
qui éviteraient à quelqu'un,
à l'avenir, de fabriquer
des histoires abracadabrantes
comme celle que vous venez de me raconter.
Si j'étais vous, je réorienterais ma carrière.
Essayeur de matelas, peut-être ?
C'est la princesse ?
Oui, M. Bradley, c'est la princesse.
Et pas Annie Oakley ni Dorothy Lamour ni madame Chiang Kai-Shek.
Regardez-la bien.
Vous l'interviewerez peut-être à nouveau.
Je suis viré ?
Non, vous n'êtes pas viré.
Quand je voudrai vous virer, vous n'aurez pas à me le demander.
Vous saurez que vous l'êtes !
II est fou.
Giovanni, c'est Joe Bradley.
Écoutez-moi bien. Dépêchez-vous et allez voir
si quelqu'un dort chez moi.
Oui, M. Joe. Je vais voir.
Attendez.
M. Joe ?
Oui ! Oui, oui, oui. Dites-le-moi.
Giovanni, je vous aime. Écoutez-moi.
Oui, M. Joe ?
Un revolver ?
Non !
Oui, un revolver, un couteau, n'importe quoi,
mais personne n'entre et personne ne sort.
D'accord.
Vous êtes encore là ?
Une vraie entrevue avec elle, ça rapporterait combien ?
Vous parlez de Son Altesse ?
Pas d'Annie Oakley ni de Dorothy Lamour ni...
Combien ?
Pourquoi demander ça ? Vous ne pourrez jamais...
Je sais, mais si c'était le cas, combien ?
Une discussion sur le monde, environ 250.
Son opinion sur la mode, beaucoup plus, peut-être 1000.
- Dollars ? - Dollars.
Et ses opinions sur tout ?
Les désirs secrets d'une princesse ?
Ses pensées les plus intimes,
révélées par votre correspondant à Rome
pendant un entretien privé, personnel et exclusif ?
Vous n'en voulez pas, c'est ça ?
Je me disais bien que vous n'aimeriez pas ça.
Venez ici.
Et elle parlerait d'amour, j'imagine ?
Surtout d'amour.
Avec des photos ?
Peut-être. Combien ?
Pour un tel reportage, n'importe qui vous donnerait 5000 $.
M. Bradley, si vous n'êtes pas soûl,
dites-moi comment vous pensez obtenir une entrevue si fantastique.
Je vais entrer dans sa chambre déguisé en thermomètre.
Vous avez dit 5000 $ ? Marché conclu ?
Vous savez, bien sûr, que Son Altesse est alitée,
et demain, c'est Athènes.
Oui.
J'aimerais faire un autre petit pari avec vous.
500 $ que vous n'obtiendrez pas cette histoire.
Pourquoi regardez-vous ça ?
Je voulais voir l'heure.
- Quoi ? - Le jour qu'on est.
C'est bon !
Marché conclu ?
Vous me devez déjà 500 $.
Quand vous aurez perdu ce pari, vous me devrez 1000 $.
Pauvre naïf, vous m'appartiendrez.
Je vous appartiens déjà depuis quelques années.
Mais c'est fini.
Je vais gagner cet argent,
puis je m'achèterai un aller simple pour New York.
Allez, continuez, j'adore vous entendre vous plaindre.
Quand je travaillerai pour un vrai journal, je penserai à vous,
tout seul ici, laisse en mains,
mais sans chien pour vous obéir.
À plus tard, le pigeon !
Salut, Joe. Ça va ?
Tout va bien, Giovanni ?
Personne n'est entré. Personne n'est sorti.
Personne.
Super. Merci beaucoup.
Giovanni...
Aimeriez-vous faire un peu d'argent ?
- De l'argent ? - Oui.
Merveilleux. Bon, j'ai une affaire.
Vous doublerez votre mise dans deux jours.
Doubler ma mise ?
Oui, c'est que j'ai besoin d'un petit investissement
pour organiser l'affaire.
Si vous me prêtez un peu d'argent...
Vous me devez deux mois de loyer
et vous voulez que je vous prête de l'argent ?
- Oui. - Non.
Demain, vous le regretterez.
Votre Altesse ?
Votre Altesse Royale ?
Oui, qu'y a-t-il ?
Cher Dr Bonnachoven...
Oui, vous allez bien. Mieux. Voulez-vous quelque chose ?
Tant de choses.
- Oui ? Parlez-en au docteur. - Tant...
Racontez tout au bon docteur.
J'ai rêvé et j'ai rêvé.
Oui ? À quoi avez-vous rêvé ?
Que je dormais dans la rue quand un jeune homme est arrivé.
Il était grand, fort, et très méchant avec moi.
Vraiment ?
C'était merveilleux.
Bonjour.
Où est le Dr Bonnachoven ?
Je ne connais personne qui s'appelle ainsi.
Je croyais que j'étais en train de lui parler.
Je ne pense pas.
Ai-je eu un accident ?
Non.
Je peux m'asseoir ?
Bien sûr.
Merci.
C'est à vous ?
Vous avez perdu quelque chose ?
Non.
Pourriez-vous me dire où je me trouve, s'il vous plaît ?
Eh bien, dans mon minuscule appartement.
M'avez-vous forcée à venir ici ?
Non, non. Au contraire.
J'ai passé la nuit ici, toute seule ?
Si on ne me compte pas, oui.
J'ai passé la nuit ici, avec vous ?
Je n'utiliserais pas ces mots,
mais oui, si on veut.
Enchantée.
Enchanté.
- Vous êtes... - Bradley. Joe Bradley.
Ravie.
Moi aussi, je suis vraiment ravi de vous rencontrer.
Vous pouvez vous asseoir.
Merci beaucoup.
Comment vous appelez-vous ?
Vous pouvez m'appeler Anya.
Merci, Anya.
Voulez-vous un café ?
- Quelle heure est-il ? - Environ 13 h 30.
13 h 30 ! Je dois m'habiller et partir !
Pourquoi êtes-vous si pressée ? Rien ne presse.
Je suis très pressée et je vous ai causé assez d'ennuis.
Des ennuis ?
Vous ne m'avez causé aucun ennui.
Non ?
Je vais vous faire couler un bain.
Voilà.
On y va.
Et voilà. C'est tout.
Donne-moi un peu de jeu, d'accord ?
Irving ! Pourquoi ne réponds-tu pas ?
C'est Joe.
Irving, peux-tu être ici dans cinq minutes ?
Non, je ne peux pas, Joe. Je suis occupé.
Non.
Joe, j'ai beaucoup de travail.
Enfile ta prochaine tenue, ma belle. C'est le canoë.
Quel genre de scoop, Joe ?
Je ne peux pas t'en parler au téléphone, Irving.
Si quelqu'un entendait ça,
ça pourrait tout gâcher.
Ça fera la une, c'est tout ce que je peux te dire.
Ce sera politique ou un scandale sensationnel.
Je n'en suis pas sûr, mais c'est gros.
Et je dois avoir des photos.
Je ne peux pas venir, Joe. Je suis occupé.
Je suis occupé et je serai chez Rocca avec Francesca dans une demi-heure.
Je ne comprends pas.
Vous voilà.
J'observais les gens.
Ce doit être plaisant de vivre dans un tel endroit.
Oui, parfois.
Je peux vous parler de tous ces appartements.
Je dois y aller.
Je voulais seulement vous dire au revoir.
Au revoir ? Mais on vient de faire connaissance.
- Vous ne voulez pas déjeuner ? - Je n'ai pas le temps. Désolée.
Ce doit être un rendez-vous important pour y aller sans manger.
C'est important.
Je vous raccompagne où vous devez aller.
Ça va aller, merci. Je trouverai.
Merci de m'avoir laissée dormir dans votre lit.
Pas de problème. Ne vous en faites pas.
C'était très gentil de votre part.
Le divan ne devait pas être très confortable.
Mais non. Je fais ça souvent !
- Au revoir, M. Bradley. - Au revoir.
Passez par là, puis descendez les marches.
Merci.
Le monde est petit.
Oui. J'ai oublié quelque chose. Pouvez-vous me prêter de l'argent ?
Oui, c'est vrai. Vous n'en aviez pas hier soir.
Combien voulez-vous ?
Je ne sais pas trop. Combien avez-vous sur vous ?
Et si je vous en donnais la moitié ? Voici 1000 lires.
1000 ? Tant que ça ?
Ça vaut seulement 1,50 $.
Quelqu'un viendra vous le remettre.
Quelle est votre adresse ?
Via Margutta 51.
Joe Bradley.
Au revoir. Merci.
Doubler ma mise, hein ?
Comment doubler ma mise ainsi ?
Demain, demain.
Oui, demain.
Vous avez de magnifiques cheveux.
Coupez-les, s'il vous plaît.
Les couper ?
Comme ça ?
Plus court.
Plus court ?
Ici ?
Plus.
- Ici ? - Encore plus.
Où ?
Là.
Là ?
Vous êtes certaine, mademoiselle ?
Je le suis, merci.
On coupe tout ?
On coupe tout.
On coupe.
- Vous êtes certaine ? - Oui.
Oui.
On coupe !
On coupe.
On coupe !
Quelle jolie caméra.
C'est joli.
Ça te dérange si je l'emprunte ?
- Mme Weber ! - Ramenez ça.
- Juste pour quelques minutes. - Non.
Lâchez ça. C'est ma caméra.
Vous êtes musicienne ?
Artiste ?
Peintre ?
Je sais. Vous êtes mannequin.
Mannequin.
Merci.
C'est parfait.
Vous êtes jolie avec les cheveux courts.
C'est génial. Génial ?
Oui. C'est exactement ce que je voulais.
Pourquoi ne venez-vous pas danser avec moi ce soir ?
Vous devriez voir. C'est très joli.
C'est sur un bateau sur le Tibre, le fleuve près de Sant'Angelo.
La lune, la musique, la romance.
C'est très, très... Très !
S'il vous plaît ? Vous voulez venir ?
J'aimerais pouvoir.
Mais vos amis ne vous reconnaîtront pas.
Non, je ne crois pas, en effet.
- Merci beaucoup. - Merci.
Après 21 h, je serai là, à danser sur le fleuve.
Souvenez-vous, Sant'Angelo.
Tous mes amis...
Si vous venez, vous serez la plus jolie.
Merci.
- Au revoir. - Au revoir.
Merci.
1000 lires.
Pas d'argent.
Désolée. Je n'ai vraiment pas d'argent.
Écoutez.
Je suis désolée.
Ah, c'est vous.
Oui, M. Bradley.
Mais est-ce vraiment vous ?
Vous aimez ça ?
Oui. Beaucoup.
C'était donc ça, votre rendez-vous mystérieux.
M. Bradley, j'ai un aveu à faire.
Un aveu ?
Oui. Je me suis enfuie
de l'école hier soir.
Quel était le problème ?
Un problème avec l'enseignant ?
Non, rien de tel.
Vous ne pouvez pas vous enfuir de l'école sans raison.
Je n'en avais que pour une heure ou deux.
On m'a donné quelque chose hier soir pour que je dorme.
Je vois.
Je devrais prendre un taxi et y retourner.
Écoutez, avant cela,
pourquoi ne prenez-vous pas du temps pour vous ?
Peut-être une heure de plus.
Vivez dangereusement. Prenez toute la journée.
Je ferais des choses que j'ai toujours voulu faire.
Comme quoi ?
Vous n'avez pas idée.
J'aimerais faire tout ce que je veux toute la journée.
Comme vous couper les cheveux et manger de la glace ?
Oui, et m'asseoir dans un café, regarder dans les vitrines
et marcher dans la pluie.
M'amuser et vivre l'excitation.
- Ce n'est rien pour vous, n'est-ce pas ? - C'est très bien.
Voilà une idée.
Pourquoi ne faisons-nous pas toutes ces choses ensemble ?
Ne devez-vous pas travailler ?
Travailler ? Non. Aujourd'hui, c'est congé.
Mais vous ne voulez pas faire toutes ces choses idiotes.
Vraiment ?
Premier souhait, un café. Ça s'en vient.
Je connais l'endroit parfait. Chez Rocca.
Que diront les gens de l'école quand ils verront vos cheveux ?
Ils feront une crise.
Que diraient-ils s'ils savaient que j'ai dormi dans votre chambre ?
Vous savez quoi ? Ne dites rien à vos parents, et moi non plus.
C'est un pacte.
Qu'aimeriez-vous boire ?
Du champagne, s'il vous plaît.
Du champagne ?
Un café froid pour moi.
Vous devez avoir toute une vie à l'école.
Du champagne pour le dîner.
Seulement lors d'occasions spéciales.
Par exemple ?
La dernière fois, c'était l'anniversaire de mon père.
De mariage ?
Non. C'était le 40e anniversaire de la date où il a obtenu son emploi.
Quarante ans à faire le même travail. Que dites-vous de ça ?
Que fait-il ?
On pourrait appeler ça des relations publiques.
C'est un travail dur.
- Oui, je n'aimerais pas ça. - Et lui ?
Je l'ai entendu se plaindre.
Pourquoi n'abandonne-t-il pas ?
Les gens de ce milieu de travail ne quittent presque jamais leur emploi,
à moins qu'il soit malsain pour eux de continuer.
À sa santé, alors.
C'est ce que tout le monde dit.
Ça va ?
Oui, merci.
Quel est votre travail ?
Je suis dans les ventes.
Vraiment ? Comme c'est intéressant.
Que vendez-vous ?
Du fertilisant.
Des produits chimiques.
Des trucs comme ça.
Irving ! Comme je suis heureux de te voir !
Pourquoi ? As-tu oublié ton portefeuille ?
Assieds-toi avec nous, Irving.
Tu ne vas pas me présenter ?
Oui. Voici un très bon ami à moi, Irving Radovich. Anya, Irving.
- Anya... - Smith.
Bonjour, Smitty.
Enchantée.
Vous a-t-on déjà dit que vous êtes le sosie de...
Je crois que je vais y aller.
Non, n'en fais rien, Irving. Assieds-toi. Joins-toi à nous.
Eh bien, seulement jusqu'à ce que Francesca arrive.
Dites-moi, M. Radovich, qu'est-ce qu'un sosie ?
Garçon ?
C'est un terme américain
qui signifie une personne qui a beaucoup de charme.
- Merci. - Je vous en prie.
Mes cousines.
M. Bradley me parlait au sujet de son travail.
J'aurais voulu entendre ça.
Que faites-vous ?
Je suis dans le même domaine que Joe, sauf que moi...
Je suis vraiment désolé, Irving.
- Qu'est-ce que tu... - Je suis désolé.
Je peux comprendre le message. À la prochaine.
On apporte votre boisson.
Oui, voilà ta boisson, Irving. Détends-toi.
Je suis désolé. Assieds-toi. Voilà qui est bien.
Allez. Bravo.
Tu...
Tu me tords le bras.
Mais fais attention de ne rien déballer.
Déballer ? Je n'ai rien déballé.
Si.
- Moi ? - Oui.
Où avez-vous trouvé ce fou ?
Vous êtes bien. Voici pour vous.
Je vous souhaite le meilleur.
Si ce n'était pas de vos cheveux, je jurerais que...
Merci.
Tu as glissé, Irving. Tu t'es presque fait mal.
J'ai glissé ? Je me suis presque fait mal ?
- Je n'ai pas glissé ! - Tu as une entorse.
Oublie mon entorse, Joe.
On devrait entrer pour arranger ça.
- Oui, j'aimerais... - Vous nous excusez un instant ?
Oui, bien sûr. Je suis désolée.
- Viens ici, l'ami. - Joe, attends une minute.
Qu'essaies-tu de faire ? Enlève tes mains de là.
- Tu as ton briquet ? - Quel rapport ?
- Tu l'as ? - Oui, mais que veux-tu en faire ?
Écoute, qu'est-ce que tu ferais pas pour cinq mille dollars ?
- Cinq mille ? - Écoute.
Elle ignore qui je suis et ce que je fais.
Écoute, Irving. C'est mon histoire. Je dois la protéger.
C'est vraiment la...
Tes photos feront doubler la valeur de cette épopée.
- "La princesse parmi les pauvres." - Tu auras 25% des profits.
- L'enjeu est de 5000 $. - Minimum. Hennessy est d'accord.
- Ça fait 1500 $. - Non, ça fait 1250 $.
D'accord. C'est une entente.
Maintenant prête-moi 30000 lires.
30000 ? C'est 50 dollars. Tu veux acheter les joyaux de la couronne ?
Elle boit du champagne que je ne peux pas payer.
On doit la divertir, n'est-ce pas ?
Joe, on ne peut pas se promener en ville avec une princesse volée.
Tu veux participer à cette affaire ou non ?
Je veux ravoir ça samedi.
D'accord. Où est ton briquet ?
Allons travailler.
C'est mieux maintenant ?
- Votre oreille. - Mon oreille ?
Oui. Joe l'a réparée.
Vous aimeriez une cigarette ?
Oui, s'il vous plaît.
Vous ne le croirez pas, mais c'est ma première cigarette.
Votre première ?
Vous ne fumez pas à l'école ?
Votre première cigarette.
Voilà. Ce truc fonctionne.
Alors, quel est le verdict ?
II n'y a rien là.
C'est vrai. Il n'y a rien là.
Je vais étirer mes jambes un peu.
Je vais payer ça, Irving.
Oui. Tu peux te le permettre.
Que faisons-nous ensuite ? On se fait un horaire ?
Ne dites pas ce mot, s'il vous plaît.
Je ne parlais pas d'un horaire de travail ou d'école.
Je parlais d'un horaire amusant.
Oui. Allons-y.
Et toi, Irving ? Tu es prêt ?
- Oui. - Allons-y.
Francesca !
- Voici... - Smitty.
En plein dans le mille, Irving. Dans le mille.
Cinq mille, Irving.
- Joe ! - Où vas-tu maintenant ?
Chérie, je dois aller travailler. Je t'appelle ce soir.
Regardez ces hommes !
Ils étaient censés être discrets.
Vous leur avez demandé d'être en civil.
Hé !
Arrêtez ! Revenez ici !
- Laisse moi tenir ceci... - Non. Lâchez ça. Je peux le faire.
Agence américaine des nouvelles
Oui.
Je vais suivre le droit chemin, maintenant.
L'Agence américaine des nouvelles ?
Vous savez, quand on dit qu'on est avec la presse,
on peut s'en tirer avec tout.
Aller à l'église pour se marier sur un scooter, quelle excuse.
Joe est un excellent menteur.
Félicitations. Félicitations.
Ne vous inquiétez pas. Vous n'aurez pas à m'épouser.
Merci beaucoup.
Ne soyez pas si reconnaissant !
D'accord, je ne le suis pas.
Je suis une bonne menteuse aussi, n'est-ce pas, M. Bradley ?
La meilleure que je connaisse.
Merci beaucoup.
Dites...
Venez avec moi.
La bouche de la vérité.
La légende raconte que si vous mentez et que vous y mettez la main,
elle sera arrachée.
Quelle idée horrible.
Faites-le.
Vous, faites-le.
Bien sûr.
Voilà.
Sale monstre !
Vous alliez bien ! Vous ne vous êtes même pas blessé !
Je suis désolé. Ce n'est qu'une blague.
Vous ne vous seriez jamais blessé la main.
Je suis désolé. Ça va ?
- Oui. - D'accord. Allons-y.
Attention !
Je vais me stationner au coin.
Que signifient toutes ces inscriptions ?
Chacune représente un rêve devenu réalité.
Tout a commencé pendant la guerre, quand il y a eu un raid aérien ici.
Un homme et ses quatre enfants ont été attaqués dans la rue.
Ils ont couru jusqu'au mur pour se mettre à l'abri
et ils ont prié pour leur sécurité.
Les bombes sont tombées tout près, mais personne n'a été blessé.
Plus tard, l'homme est revenu et a placé la première de ces plaques.
Depuis, c'est devenu un lieu de pèlerinage.
Les gens viennent ici, et lorsque leur souhait se réalise,
ils mettent une autre plaque.
Jolie histoire.
Lisez quelques inscriptions.
Vous faites un vœu ?
Vous me dites ce que c'est ?
Les chances qu'il se réalise sont très minces.
Maintenant, quoi ?
J'ai entendu parler d'un bateau merveilleux où danser.
Vous voulez dire les barges près de Sant'Angelo ?
Oui, pouvons-nous y aller ce soir ?
- Pourquoi pas ? - Tout ce que vous voudrez.
Puis à minuit, je me transformerai en citrouille
et je partirai avec mes pantoufles de verre.
Et ce sera la fin du conte de fée.
Je crois qu'Irving doit nous quitter maintenant.
Vraiment ?
Tu sais, cette réunion de développement
à laquelle tu dois assister ?
Oh, le développement.
Tu ne peux pas te permettre de manquer ça.
Oui. À plus tard, Smitty.
- Bonne chance avec le développement. - Merci.
Deux, s'il vous plaît.
Bonsoir.
M. Bradley, si je peux me permettre de vous le dire,
je crois que vous êtes un sosie.
Un quoi ?
Oh !
Merci beaucoup.
Vous avez passé la journée à faire des choses que je voulais faire.
Pourquoi ?
Je ne sais pas. Ça semblait être la chose à faire.
Je n'ai jamais connu quelqu'un de si gentil.
Ce n'était pas un problème.
Ou de si généreux.
Prenons un verre au bar.
Vous voilà !
Je vous ai cherchée. Je pensais que vous n'alliez pas venir.
Tout... On coupe tout !
C'est joli comme ça, non ?
Génial.
Très bien.
Voici M. Bradley.
Je suis Mario Delani.
Un vieux copain ?
II m'a coupé les cheveux aujourd'hui. C'est lui qui m'a invitée ici.
Quel est votre nom, déjà ?
Delani. Mario Delani.
Mario Delani. Heureux de faire votre connaissance.
Moi de même.
Puis-je vous demander... Est-ce que ça vous dérange ?
Non, pas du tout. Allez-y.
Merci.
- J'ai manqué quelque chose ? - Tu es juste à temps.
Avec qui Smitty dance-t-elle ?
Son coiffeur.
Il lui a coupé les cheveux plus tôt. Il lui a donné rendez-vous.
La princesse et le coiffeur.
Qu'y a-t-il ?
August.
Merci !
Au revoir.
Votre Altesse.
Dansez tranquillement jusqu'à l'entrée.
Une voiture vous attend.
- Non. - Votre Altesse, je vous en prie.
Vous faites erreur.
Lâchez-moi. Vous allez me lâcher ?
M. Bradley ! Lâchez-moi ! M. Bradley !
Lâchez-moi !
Espèce de...
Frappez-le encore, Smitty !
- Joe, voici mes clés de voiture. - La police. Allez.
De l'autre côté du pont.
Ça va ?
Bien. Et vous ?
Bien.
Vous étiez géniale là-bas.
Vous n'étiez pas mal non plus.
On devrait aller chercher la voiture d'Irving et partir d'ici.
Vous écoutez The American Hour de Rome,
et nous continuons notre émission musicale.
Tout est abîmé ?
Non. Ils seront secs dans un instant.
Ça vous va à ravir.
Vous devriez toujours porter mes vêtements.
Je le fais souvent.
Un peu de vin ne fera pas de tort.
Devrais-je cuisiner quelque chose ?
Pas de cuisine. Rien à cuisiner. Je mange toujours au restaurant.
Vous aimez ça ?
La vie n'est pas toujours comme on le voudrait.
N'est-ce pas ?
Non, en effet.
- Vous êtes fatiguée ? - Un peu.
Vous avez eu toute une journée.
Une merveilleuse journée.
Vous écoutez The American Hour de Rome,
et nous vous présentons un bulletin spécial en anglais et en italien.
Ce soir, aucune nouvelle
de la chambre de la princesse Ann à Rome,
où elle est tombée malade hier
pendant la dernière étape de sa tournée d'amitié européenne.
La rumeur court que son état serait grave,
ce qui cause beaucoup d'anxiété chez les gens de son pays.
- Les nouvelles peuvent attendre. - Oui.
Je peux avoir d'autre vin ?
Désolée de ne pas avoir pu cuisiner un repas.
Vous avez appris à cuisiner à l'école ?
Je suis une bonne cuisinière.
Ça pourrait être mon gagne-pain.
Je sais aussi coudre, nettoyer une maison et repasser.
J'ai appris tout cela.
Mais je n'ai jamais eu la chance de le faire.
On dirait bien que je devrai déménager
dans un appartement avec cuisine.
Oui.
Je devrais y aller maintenant.
Anya...
Je dois vous dire quelque chose.
Non, s'il vous plaît.
Ne dites rien.
Je dois aller m'habiller.
Arrêtez-vous à l'intersection, s'il vous plaît.
D'accord.
Ici ?
Oui.
Je dois vous quitter maintenant.
Je vais tourner ce coin.
Vous devez rester dans la voiture et partir.
Promettez de ne pas me regarder dépasser le coin.
Partez et laissez-moi,
comme je vous laisse.
D'accord.
Je ne sais pas comment dire au revoir.
Je ne trouve pas les mots.
N'essayez pas.
Votre Altesse, vous devez vous rappeler quelque chose des 24 dernières heures.
En effet.
Quelle explication puis-je donner à Ses Majestés ?
J'étais indisposée. Je me sens mieux.
Comprenez que je dois assumer mes responsabilités,
tout comme Votre Altesse Royale.
Votre Excellence, je crois que vous n'aurez plus besoin
d'utiliser ce mot.
Si ce n'était pas de mes responsabilités envers ma famille et mon pays,
je ne serais pas revenue ce soir.
Ni peut-être jamais.
Puisque je peux comprendre que nous avons un horaire très chargé,
vous avez ma permission de vous retirer.
Pas de lait ni de craquelins.
Ce sera tout, comtesse, merci.
Est-ce bien vrai ? Est-ce que vous l'avez ?
Quoi donc ?
L'histoire de la princesse. L'exclusivité. Vous l'avez ?
Non, je ne l'ai pas.
Quoi ? Mais c'est impossible.
Vous voulez une tasse de café ?
- Joe, vous devez me dire la vérité. - C'est fait.
- Faux. - Comment ça ?
Je sais beaucoup de choses.
Vous venez à mon bureau
me demander une exclusivité sur la princesse.
Ensuite, vous disparaissez.
Puis, mon contact à l'ambassade me dit que la princesse
n'est pas malade et qu'elle se balade en ville.
Êtes-vous un journaliste ou quoi ?
Vous croyez toutes les rumeurs que vous entendez ?
Oui, et plusieurs autres au sujet d'une fête
près du fleuve et de l'arrestation
de huit hommes des services secrets
d'un pays qui ne doit pas être nommé.
Puis, vient la nouvelle de la guérison miraculeuse de la dame.
Tout s'explique.
Et ne croyez pas que j'augmenterai le prix de cette nouvelle.
Une entente est une entente.
Maintenant, où est cette histoire ?
Je n'en ai pas.
- Mais alors quelle était l'idée... - Joe !
- Attends de voir ça. - Irving...
M. Hennessy, vous êtes arrivé au bon moment.
- Irving... - Attendez de voir ça.
C'est quoi, l'idée ?
Que viens-tu faire ici à déballer plein de choses chez moi ?
Qui déballe ?
Toi. Je t'ai déjà parlé de ça.
Tu ne te souviens pas ?
Joe, regarde mon pantalon.
Tu devrais entrer ici et les faire sécher.
Pas question.
- Tu lui as parlé de Smitty ? - Irving...
Smitty ?
- M. Hennessy... - Irving...
Attendez de...
Tu recommences, Irving.
Joe.
- Garde ça pour plus tard. - Écoute...
Tu es en avance. Pourquoi ne pas rentrer chez toi pour te raser ?
Me raser ?
Oui, sinon reste calme jusqu'à ce que M. Hennessy et moi ayons terminé.
Quelle sorte de numéro est-ce là ?
Qu'est-ce que vous mijotez ? Qui est Smitty ?
Un gars qu'on a rencontré. Ce n'est pas important.
Que suis-je censé regarder ?
Quelques amies d'Irving. Vous ne les aimeriez pas.
Peut-être que si.
Ne changez pas de sujet. Quand vous êtes venu me voir hier...
Oui, hier midi, je croyais avoir une bonne piste,
mais j'avais tort.
C'est tout. Il n'y a pas d'histoire.
D'accord.
Elle donne une entrevue à la presse aujourd'hui. Même heure, même poste.
Peut-être que vous pourrez avoir cette histoire-là.
Et vous me devez 500 dollars !
Prenez 50 dollars par semaine sur mon salaire.
Vous pouvez en être sûr.
Qu'est-ce qui se passe ?
On a eu une meilleure offre ?
Irving, je ne sais pas comment te dire ça...
Attends que je sois assis.
Pour ce qui est de l'histoire qui va avec ça,
il n'y a pas d'histoire.
Pourquoi pas ?
Pas en ce qui me concerne.
Les photos sont très réussies. Tu veux les voir ?
Tout un agrandissement pour un négatif de cette dimension, non ?
- C'est sa première cigarette. - Oui. Chez Rocca.
Oui, la bouche de la vérité.
Tu veux savoir ce que j'écrirais sous celle-ci ?
"Le coiffeur danseur."
J'avais pensé utiliser celle-ci pour la mise en page.
"Le mur des souhaits réalisés."
Joe, c'est excellent.
Commence avec ça, puis continue avec les souhaits.
J'ai sorti ça du dossier.
"La princesse inspecte la police."
Oui.
"La police inspecte la princesse."
Qu'en dis-tu ?
- Joe, j'en ai une meilleure. - Très bien...
Ouah !
- Toute une photo. - Quelle image !
Toute une photo, n'est-ce pas, Joe ?
"Le garde du corps se fait frapper."
Oui. Et que dis-tu de cela ?
"Couronné d'une guitare."
Je la comprends ! Joe, tu as...
On devrait les publier, Joe.
On peut toujours traquer les princesses.
Tu dois avoir perdu la tête.
Oui, je sais, mais...
Je ne peux pas t'empêcher de vendre les photos si c'est ce que tu veux.
- Tu auras un bon prix. - Oui !
Tu vas à l'entrevue ?
Tu y vas ?
Oui. C'est une mission, non ?
Oui.
Je te vois plus tard.
C'est assez simple, mais c'est douillet.
Mesdames et messieurs, veuillez approcher.
Son Altesse Royale.
Votre Altesse Royale, les gens de la presse.
Mesdames et messieurs,
Son Altesse Royale va maintenant répondre à vos questions.
Tout d'abord, Votre Altesse,
j'aimerais exprimer, au nom de tous,
notre joie d'apprendre votre guérison récente.
Merci.
Votre Altesse croit-elle que la fédération serait
une solution possible aux problèmes économiques européens ?
Je suis en faveur de toute mesure
qui mènerait à une meilleure coopération au sein de l'Europe.
Et quelles sont, selon Votre Altesse,
les perspectives de l'amitié entre les nations ?
J'ai foi dans l'amitié entre les nations,
tout comme j'ai foi dans les relations entre les gens.
Je peux dire, au nom de ma propre agence de presse,
que la foi de Votre Altesse ne sera pas injustifiée.
Je suis heureuse de vous l'entendre dire.
Laquelle des villes visitées a plu le plus à Votre Altesse ?
Chacune d'elles était...
Chacune d'elles était inoubliable à sa façon.
Il serait difficile de...
Rome.
Entre toutes, Rome.
Je chérirai le souvenir de ma visite ici aussi longtemps que je vivrai.
Malgré votre indisposition, Votre Altesse ?
Malgré cela.
Des photos peuvent maintenant être prises.
Merci, mesdames et messieurs. Merci beaucoup.
J'aimerais maintenant rencontrer
quelques personnes de la presse.
Hitchcock, Chicago Daily News.
- Je suis très heureuse de vous voir. - Merci.
Scanziani, de la Suisse.
Klinger, Deutsche Presse-Agentur.
Maurice Montabre, Le Figaro.
Sytske Galema, De Linie, Amsterdam.
Jacques Ferrier, Ici Paris.
Gross, Davar, Tel Aviv.
Cortes Cavanillas, ABC, Madrid.
Lampe, New York Herald-Tribune.
- Bon après-midi. - Bon après-midi.
Irving Radovich, photographe pour C.R.
Comment allez-vous ?
Puis-je présenter à Votre Altesse quelques photos commémoratives
de votre visite à Rome ?
Merci énormément.
Joe Bradley, de l'Agence américaine des nouvelles.
Très heureuse, M. Bradley.
Moriones, La Vanguardia de Barcelone.
Stephen House du London Exchange Telegraph.
Bon après-midi.
De Aldisio, de l'Agence Presse.
Fin